«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Είμαι η ηθοποιός Μίλα Γιόβοβιτς...
...και θα υποδυθώ την δρ. Άμπιγκεϊλ Τάιλερ στην "Επαφή Τετάρτου Τύπου".
Αυτό το φιλμ είναι η δραματοποίηση των γεγονότων που έλαβαν μέρος...
...από την 1η έως την 9η Οκτωβρίου του 2000...
...στην πόλη της βόρειας Αλάσκας, Νόουμ.
Για να εξηγήσει καλύτερα τα γεγονότα της ιστορίας...
...ο σκηνοθέτης έχει συμπεριλάβει αποσπάσματα απ΄το αρχείο, καθ΄όλη τη διάρκεια του φιλμ.
Τα αποσπάσματα αυτά μας τα έδωσε η ψυχίατρος της πόλης Νόουμ, η δρ. Άμπι Τάιλερ...
...η οποία, προσωπικά, έχει τραβήξει πάνω από 65 ώρες οπτικοακουστικού υλικού...
...κατά την διάρκεια των συμβάντων.
Για να προστατεύσουμε την ιδιωτική τους ζωή...
...έχουμε αλλάξει τα ονόματα και τα επαγγέλματα...
...πολλών εκ των συμμετεχόντων.
Κάθε δραματοποιημένη σκηνή αυτής της ταινίας...
...υποστηρίζεται είτε από αρχεία βιντεοσκοπήσεων, είτε ηχογραφήσεων...
...είτε συσχετισμών της δρ. Τάιλερ...
...κατά την διάρκεια εκτεταμένων συνεντεύξεων με τον σκηνοθέτη.
Στο τέλος, το τι θα πιστέψετε, είναι δική σας απόφαση.
Σας ενημερώνουμε ότι μερικά απ΄αυτά που θα δείτε είναι αρκετά ενοχλητικά.
Απλά ηρεμήστε...
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις και απαντήστε μου όταν είστε έτοιμη.
- Εντάξει. - Είστε εντάξει;
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο το δυνατόν πιο ανώδυνο.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΟΛΑΤΟΥΝΤΕ ΟΣΟΥΝΣΑΜΙ
Μπορείτε να δηλώσετε το όνομά σας στη κάμερα;
Δρ. ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΕΜΙΛΥ ΤΑΪΛΕΡ
Είμαι η δρ. Άμπιγκεϊλ Έμιλυ Τάιλερ.
Ωραία, από πού θέλετε ν΄αρχίσουμε;
Νομίζω... μετά από αυτό που συνέβη στον Γουίλ...
...τον σύζυγό μου, εγώ... πήγα στον φίλο μου...
...ο οποίος είναι επίσης ψυχολόγος, ο δρ. [.....]...
...επειδή είχα πρόβλημα με τον τρόπο αντιμετώπισης του συμβάντος...
...με το πώς... συνέβη και ποιος το έκανε.
Μήπως θέλεις κι άλλο χρόνο;
Όχι.
Είναι κάτι που...
...πρέπει να κάνω.
Πρέπει να θυμηθώ το πρόσωπό του.
Το χρειάζομαι, έτσι ώστε να θεραπευτώ.
Πρέπει να προσπαθήσω...
...για να ξέρω κι εγώ και τα παιδιά μου ότι έκανα ό,τι μπορούσα...
...να θυμηθώ.
Έπειτα από ΄κείνη τη βραδιά, η Άσλεϋ έχει χάσει την όρασή της.
Και δε νομίζω ότι θα την ξαναβρεί...
...αν δεν αποδεχτεί αυτό που συνέβη.
Νομίζω ότι κι οι δύο έχετε το ίδιο πρόβλημα, απλώς με διαφορετικά συμπτώματα.
Ναι, και...
...νομίζω, θα βοηθούσε αν θυμόμουν το πρόσωπο εκείνου του ανθρώπου...
...έτσι ώστε... να τον εντοπίσουμε...
...και να συμπληρωθεί το αρχείο...
...και να κλείσει το θέμα.
Εντάξει.
- Θέλεις να... το βιντεοσκοπήσουμε; - Ναι.
Το να συμβουλεύω ένα συνάδελφο ψυχολόγο, είναι σαν...
...να μιλώ στον εαυτό μου.
Πάντα το λες αυτό.
Αλήθεια; Ω, Θεέ μου.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις...
Βολέψου...
Άκου τον ήχο της φωνής μου καθώς θα μετρώ αντίστροφα.
10...
9...
8... 7... 6...
Τα μάτια σου γίνονται όλο και πιο βαριά.
5...
4...
Έχουν σχεδόν κλείσει...
3... 2... και...
...1.
Πολύ καλά, Άμπι, πολύ καλά.
Ας πάμε πίσω τώρα, πίσω στο παρελθόν...
Τη νύχτα της 2ας Οκτωβρίου, του τρέχοντος έτους.
Πώς ήταν ο καιρός;
Θερμός, θερμότερος απ΄ό,τι συνήθως...
...παρόλο που... έξω βρέχει.
Εντάξει, καλώς.
Τώρα, ας πάμε πίσω όταν ήσουν με τον Γουίλ...
...λίγο πριν ο εισβολέας μπει στο δωμάτιό σας.
Κάναμε έρωτα...
Είναι ωραία... τόσο ωραία...
Τον πήρε ο ύπνος...
Ωραία. Λοιπόν, τι γίνεται μετά;
Ξύπνησα, ξύπνησα εντελώς...
...και... βρισκόμαστε ξαπλωμένοι...
Τι σας ξύπνησε;
Τον μαχαίρωσε στο στήθος!
Αίμα παντού... Υπάρχει αίμα παντού...
Προσπάθησε να δεις το πρόσωπό του.
- Ο σύζυγός μου! Αισθάνομαι παγωμένη... - Δε μπορώ να κουνηθώ, δε μπορώ να δω.
Άμπι, Άμπι, Άμπι, Άμπι...
Άμπι.
- Είναι τριγύρω μου! Παντού τριγύρω μου! - Συγκεντρώσου στη φωνή μου.
Θα ξυπνήσεις σε 5, 4, 3, 2, 1.
Άμπι...
Αν μπορούσα μόνο να δω το πρόσωπό του...
Σκοτώθηκε και ήμουν εκεί δίπλα του, Έιμπλ. Ακριβώς δίπλα του...
Ναι, είναι φυσικό να νιώθεις ενοχές.
Αλλά δεν φταις εσύ.
Το ξέρεις, έτσι;
Νομίζω πως πρέπει να πάρεις μια άδεια...
Κανονικές διακοπές.
Θα σε βοηθούσε να ξεκαθαρίσεις τι συνέβη.
Πρέπει να συνεχίσω αυτή την έρευνα.
Θα σήμαινε πολλά για τον Γουίλ.
Εκείνος θα ήθελε να συνεχίσω.
Ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Θα το ήθελε να το τελείωνα όλο αυτό το συντομότερο δυνατόν.
Θα σήμαινε πολλά...
...για εκείνον.
Πόσο καιρό γίνεται αυτό...
...αφότου πέθανε ο Γουίλ;
Δύο μήνες.
Και επέστρεψαν τα παιδιά σχολείο;
Έπρεπε να προσπαθήσω... να επιστρέψω σε μια κανονική ζωή...
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Είναι η Νόουμ μέρος προσβάσιμο με αυτοκίνητο;
Όχι, πρέπει να πετάξεις.
Δεν μπορείς να πας οδικώς.
ΝΟΟΥΜ, ΑΛΑΣΚΑ
- Έχω μηνύματα; - Όχι, αλλά ο Σκοτ σε περιμένει στο γραφείο σου...
...και έχεις δύο ραντεβού, στις 13:00 και στις 14:00.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς ήταν η πτήση;
Μερικά τραντάγματα, ωραίος ουρανός, πολύ αέρας.
- Πράγματα που μας συγκλονίζουν. - Και που σπάνια βλέπουμε...
Το ξέρω, το ξέρω...
- Τρόπος του λέγειν... - Όχι κάθε εβδομάδα.
Γεια σου, Σκοτ. Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σας, δρ. Τάιλερ.
Πέταξα μέχρι το Άνκορατζ σήμερα το πρωί, οπότε...
...πήγα λίγο πίσω με το πρόγραμμά μου.
Παρακαλώ, κάθισε, βολέψου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Κοιμάσαι καλά;
Χειροτερεύει...
Ξυπνώ μεσονυκτίς, σχεδόν κάθε βράδυ...
...και... απλά βρίσκομαι ξαπλωμένος.
Τι ώρα συνήθως συμβαίνει αυτό;
Γύρω στις 02:30 με 03:00 το πρωί.
Και δεν σε ξυπνάει κάτι το ασυνήθιστο;
Όχι, τίποτα.
Απλά, υπάρχει κάτι...
Μια κουκουβάγια...
Στο παράθυρό μου...
Μια κουκουβάγια;
Μια λευκή κουκουβάγια.
Απλά με κοίταζε.
Πόση ώρα ήταν εκεί;
Για ώρες.
Ό,τι και να έκανα, δεν έφευγε.
Δε με φοβόταν.
Και τι έκανε;
Απλά με κοιτούσε.
Την είχες ξαναδεί στο παρελθόν;
Ναι...
Μία φορά όταν ήμουν παιδί...
Τότε ήταν η πρώτη φορά;
- Νομίζω πως την βλέπω συχνά. - Πόσο συχνά;
Κάθε βράδυ, αυτή την εβδομάδα.
Κάθε βράδυ... εννοείς κάθε φορά που πας για ύπνο;
Νομίζω ότι μπήκε μέσα.
Ήταν ανοιχτό το παράθυρό σου;
Όχι.
Και πώς μπήκε μέσα;
Δεν ξέρω, θυμάμαι να με κοιτάζει από πάνω μου.
Πάνω απ΄το κρεβάτι σου;
Ναι... Έτσι νομίζω...
Είναι αρκετά δύσκολο να θυμηθώ...
Είναι σχεδόν σαν... να μην συνέβη.
Όπως... σ΄ένα όνειρο.
Σαν να το ονειρεύτηκα.
Μπορείς να με δεις αύριο;
Βεβαίως, αν νομίζεις πως πρέπει...
...αν είναι σημαντικό. - Ναι, έτσι νομίζω.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό. Μην αναστατώνεσαι, όμως, καθόλου...
Αλλά συμβαίνουν κάποιες παράξενες συμπτώσεις εδώ και...
...πιστεύω πως πρέπει να επικεντρωθώ σ΄αυτές.
Τι εννοείς;
Δεν είσαι ο πρώτος ασθενής που έχει αυτές τις... εμπειρίες ή κάτι τέτοιο...
Λυπήθηκα τόσο πολύ το μωρό μου...
...και αισθάνομαι υπεύθυνη.
Σε παρακαλώ, κόψ΄το!
Η μετατρεπτική διαταραχή είναι ένα φαινόμενο...
...το οποίο λίγοι άνθρωποι καταλαβαίνουν...
...και έπρεπε να το διορθώσουμε.
Από πότε τυφλώθηκε η Άσλεϋ;
Ύστερα απ΄αυτό που έπαθε ο Γουίλ.
Έχασε την όρασή της.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, μανούλα.
Πώς πήγε η πρόβα για την σχολική παράσταση;
Τι έχεις;
Τίποτα.
Έλα.
Έλα, πες μου τι έγινε.
Ο Ραλφ με είπε υποκρίτρια.
Τι; Υποκρίτρια;
Είπε πως έβλεπα πριν, και τώρα προσποιούμαι την τυφλή.
Τι ηλίθιος...
Είπε ότι το κάνω για να με λυπούνται, εξαιτίας του μπαμπάκα.
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για ό,τι έχουμε.
Σε παρακαλώ, συνέχισε να ευλογείς την οικογένειά μας...
...και βοήθησε την Άσλεϋ να ξεπεράσει τις προκλήσεις της...
...και βοήθησέ μας όλους να γιατρευτούμε.
Εις το όνομα του Χριστού. Αμήν.
- Τι ώρα είναι ο αγώνας αύριο; - Στις 19:00.
Και με ποιους παίζετε, είπες;
Σου είπα ήδη, με την Μπράουερβιλ.
Συγγνώμη, γλυκέ μου, το ξέχασα.
Ο μπαμπάς ποτέ δεν ξεχνούσε.
Ναι, αλλά ο μπαμπάς δεν είναι πια εδώ...
Όχι, δεν είναι.
Δεν το έχεις αποδεχτεί ακόμη;
Ρόνι, όχι μπροστά στην αδελφή σου, εντάξει; Ας μιλήσουμε αργότερα γι΄αυτό.
- Τι εννοείς; - Τίποτα, γλυκιά μου.
- Πώς πέθανε ο μπαμπάς. - Ρόνι; Τι έπαθες;
- Εσύ βοηθάς άλλους στα προβλήματά τους... - Σταμάτα. Σταμάτα!
...και δε μπορείς να βοηθήσεις τον ίδιο σου τον εαυτό! - Τι διάολο θες να πεις;
Ρόνι...
Μανούλα;
Τι... τι εννοούσε;
Και πιστεύεις ότι, με οποιονδήποτε τρόπο...
...σε κατηγορεί για τον θάνατο του Γουίλ;
Ναι, με κατηγορούσε. Και είπε ότι εγώ...
...δε μπορούσα να βοηθήσω ούτε εκείνον...
...ούτε την Άσλεϋ ούτε οποιονδήποτε. Και είχε δίκιο.
Δρ. Ογουολόγουα Οντουσάμι
ΣΟΥΜΕΡΙΑΚΑ Ογουολόγουα Οντουσάμι
Κάποιοι απ΄τους ασθενείς μου εξακο- λουθούν να έχουν διαταραχές στον ύπνο...
...και αυτό φαίνεται να είναι μια γενική τάση στη Νόουμ.
Και η αιτία παραμένει άγνωστη.
Ακόμη και τους μήνες που είναι νύχτα, δεν μπορούν να κοιμηθούν.
Έχω δει πάνω από 300 κατοίκους της Νόουμ...
...να παρουσιάζουν όλοι τα ίδια συμπτώματα.
Γύρω στις 03:00 το πρωί, ξυπνούν χωρίς κανένα λόγο...
...και είναι φοβισμένοι, τρομαγμένοι, λες και πρόκειται να συμβεί κάτι.
- Μπαμπάκα; - Ακόμη κι αν αυτό σχετίζεται με τους αγνοούμενους ή τις εξαφανίσεις...
Όχι, μωράκι μου...
...είναι μονάχα μια ηχογράφηση της φωνής του μπαμπά.
Έλα εδώ.
Σ΄έπιασα! Έλα πάνω στο κρεβάτι.
Αγγελούδι μου...
Εντάξει, τα πας αρκετά καλά, Τόμυ.
Όταν φτάσω στο 1, θα αποκοιμηθείς.
Πολύ, πολύ χαλαρωμένος...
4... 3... 2...
...και 1.
Με ακούς;
Ναι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες προβληματικό ύπνο;
Χθες το βράδυ.
Και... είδες την κουκουβάγια;
Ναι...
Ωραία...
Και... πώς έμοιαζε;
Τόμυ;
Δεν... δεν θυμάμαι...
Δεν θυμάσαι πώς έμοιαζε η κουκουβάγια;
Όχι.
Όχι, δεν βλέπω την κουκουβάγια τώρα.
Δεν είναι πια εκεί.
Πέταξε μακριά;
Όχι, νομίζω πως...
Δεν την θυμάμαι και...
...ποτέ...
...να ήταν εδώ.
Είναι κάτι έξω απ΄την πόρτα μου.
Θα την ανοίξει...
Η πόρτα ανοίγει...
Ω, Θεέ μου!...
Ω, Θεέ μου!
- Όχι! - Τι συμβαίνει;
- Χριστέ μου! Όχι, όχι, όχι! - Τόμυ, τι συμβαίνει;
Όχι, όχι!
Τόμυ, δεν συμβαίνει στ΄αλήθεια!
Είναι ανάμνηση, δεν είναι αληθινό.
Είναι αληθινό!
Εγώ το έκανα αυτό;
Ναι, Τόμυ, εσύ. Δεν πειράζει, όμως.
Τι είδες;
- Τίποτα... - Τι;
Τίποτα.
Είπες ότι είδες κάτι.
Όχι, δεν είδα τίποτα.
- Δεν είδα τίποτα. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω...
Αν θες να με βοηθήσεις... βγάλε με έξω απ΄αυτό το δωμάτιο.
Πρέπει να πάω σπίτι μου.
Πρέπει να πάω σπίτι. Είμαι εντάξει... είμαι εντάξει.
Πες μου, προσπαθείς να πείσεις εμένα, ή τον εαυτό σου;
Είδες τι σε ενοχλεί τις νύχτες;
Είδες την κουκουβάγια;
Μπορούμε να τα πούμε την επόμενη φορά;
Ναι, φυσικά, βεβαίως...
Μίλησέ μου όταν το χρειαστείς.
Ναι...
Εντάξει.
- 911, ποιο είναι το επείγον περιστατικό; - Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Κυρία, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Άσε κάτω τ΄όπλο, σε παρακαλώ, σ΄αγαπώ. - Κυρία;
Προς όλες τις μονάδες, πυροβολισμοί στην οδό [.....].
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Κάλεσε επείγον ιατρικό προσωπικό, και ψάξτε τους όλους. Όλους.
Σύνδεσέ με με την οικία, αμέσως.
- Τόμυ εδώ. - Ναι! Τι γίνεται εκεί;
Θέλω να μιλήσω στην Άμπι Τάιλερ.
Η Άμπι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
Πρέπει να μιλήσω σ΄εκείνη!
- Εμπρός; - Σε χρειάζομαι εδώ, στο σπίτι του Τόμυ.
Όγκαστ;
Έχει τρελαθεί, κρατάει όμηρους την οικογένειά του...
...και σε ζητάει. - Εντάξει! Έρχομαι αμέσως!
- Φέρ΄την εδώ! - Μόλις έφτασε. Θα σου την φέρουμε στο κατώφλι...
...εντάξει, Τόμυ; Όλα θα πάνε καλά. - Θέλω να μιλήσω σ΄εκείνη!
- Εδώ είναι. - Δώσ΄μου την στη γραμμή αμέσως!
Είναι απαραίτητο αυτό;
Μπορεί να μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Όγκαστ, τι συμβαίνει;
Θέλω να τον ηρεμήσεις και να προσπα- θήσεις να τον φέρεις στα λογικά του.
Έχει βάλει στη κουζίνα την Σάρα, τον Τίμοθυ και τον Τζο...
...και τους απειλεί μ΄ένα πιστόλι, και θέλει να μιλήσει μ΄εσένα, εντάξει;
Τόμυ;
Τόμυ, τι... τι συμβαίνει;
Λυπάμαι τόσο πολύ, όμως πρέπει να το κάνω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ήταν εντελώς... σουρεαλιστικό.
Να βρίσκομαι εκεί μεσονυκτίς, με τόσα πολλά περιπολικά.
- Δεν έχω άλλη επιλογή... - Όχι, όχι, έχεις επιλογή, Τόμυ...
...πάντα έχουμε επιλογή.
- Όχι αυτή τη φορά... - Ναι, έχεις. Μπορείς αμέσως τώρα...
...να σταματήσεις! Ν΄αφήσεις κάτω το όπλο, Τόμυ.
Έχεις τη δύναμη να το σταματήσεις, σε παρακαλώ, πριν πληγωθεί κάποιος.
Τόμυ, κοίτα τη Σάρα. Κοίτα τη γυναίκα σου...
Κοίτα τα παιδιά σου, Τόμυ.
Ποτέ δεν θα τους έκανες κακό. Τους αγαπάς...
...τόσο πολύ! - Ξέρω τι μας κρατά ξάγρυπνους.
Και αν έβλεπες κι εσύ αυτό που είδα, θα με καταλάβαινες.
Τι είδες, Τόμυ;
Δεν έχει σημασία, γιατί δεν θα χρειαστεί να το δούμε ποτέ πια.
Μόνο... περίμενε, Τόμυ! Μπορώ να σε βοηθήσω!
Μόνο μίλα μου, όσο θέλεις. Μαζί θα το ξεπεράσουμε, Τόμυ...
Αν κάποιος έχει καθαρή βολή, να ρίξει τώρα!
Αρνητικό, κύριε. Δεν έχουμε καθαρή βολή, μας εμποδίζει η γυναίκα του.
- Δε με άκουγε, και θα τον σκότωναν. - Ξέρεις τι σημαίνει "Ζιμ Αμπού Ίτερ";
Τι; Περίμενε. Δε σ΄άκουσα, Τόμυ, τι είπες;
- Έχει κανείς καθαρή βολή; - "Ζιμ Αμπού Ίτερ"! "Ζιμ Αμπού Ίτερ"!
"Ζιμ Αμπού Ίτερ"! Τι διάολο σημαίνει αυτό;
"Ζιμ Αμπού Ίτερ".
- Τι διάολο σημαίνει; - Ρίξτε την αναθεματισμένη βολή!
- Θέλω να μάθω τώρα! - Δώσ΄μου λίγο χρόνο, θα το μάθω.
Τώρα αμέσως!
Δε μπορείς να με βοηθήσεις...
Σ΄αγαπώ.
Πάμε, κινηθείτε!
Τόμυ! Ανάθεμα!
Μου είναι αρκετά δύσκολο να καταλάβω τι έγινε εδώ.
Το ξέρω... Το ξέρω.
Και λες ότι δεν ξέρεις τι είδε;
- Δε μου είπε. - Τι σου είπε;
Ότι αυτό που νόμιζε πως είδε, δεν ήταν κουκουβάγια...
...αλλά κάτι άλλο.
Αυτό τον ξυπνούσε τη νύχτα;
Ναι.
Ήταν, λοιπόν, σε κατάσταση ύπνωσης όταν... είδε αυτό το...
Ναι.
Και πώς γνωρίζεις ότι αυτό που είδε ήταν αληθινό;
Δεν ξέρω αν πράγματι ήταν...
Ώστε λες ότι όλα αυτά που έκανε ο Τόμυ, βασίζονται σε κάτι φανταστικό.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι... πίστευε αυτό που είδε.
Υπήρχε περισσότερος φόβος στα μάτια του, απ΄όσον έχω δει σ΄όλη μου τη ζωή.
Αν δεν τον υπνώτιζες...
...πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό;
Τι εννοείς;
Αναρωτιέμαι, αν δεν είχε υπνωτιστεί...
...θα δολοφονούσε την οικογένειά του;
Αυτή είναι μια γελοία και προσβλητική ερώτηση.
Όχι, γελοίο και προσβλητικό είναι...
...το γεγονός ότι μια ολόκληρη οικογένεια βρίσκεται στο νεκροτομείο...
...από έναν δολοφόνο με τάσεις αυτοκτονίας.
Και η τελευταία επαφή που είχε ήταν μ΄εσένα.
Λοιπόν, αυτό που έγινε απόψε...
...θα συνέβαινε ούτως ή άλλως κάποια στιγμή.
Καταπίεζε κάτι μέσα του...
Κοίτα, σε 13 χρόνια εξάσκησης, ποτέ...
- Άμπι... - ...δεν έχω δει κάτι τέτοιας έκτασης.
Άμπι, γιατί δε μας ενημέρωσες...
...αφού υποπτεύθηκες την αστάθειά του έπειτα από ένα τόσο βίαιο επεισόδιο;
Ήταν εντελώς συνεκτικός, όταν έφυγε απ΄το γραφείο μου.
Οπότε, δεν είχα κανένα λόγο να φανταστώ...
- Πήρα τη γυναίκα του και της είπα να τον προσέχει. - Και τώρα είναι νεκρή!
Εντάξει, λοιπόν, δεν πρόκειται να κάτσω εδώ...
...και ν΄ακούω ότι η ύπνωση το προκάλεσε αυτό.
Προσπαθώ να καταλάβω...
...τι ήταν αυτό που προκάλεσε την χειρό- τερη δολοφονία στην ιστορία της Νόουμ.
Κάτι συμβαίνει σ΄αυτή τη πόλη το οποίο δε μπορούμε να κατανοήσουμε.
Κάτι συμβαίνει στους ανθρώπους την ώρα που κοιμούνται--
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς!
Δεν ασχολούμαι με παραισθήσεις...
...ούτε με οράματα κι αιθέρες. Τι διάολο λες;
Εγώ ασχολούμαι με όσους έχουν σάρκα και οστά...
...4 εκ των οποίων κείτονται σε κρεβάτια νεκροψίας, στη διπλανή πόρτα.
Πώς τολμάς; Κι ο σύζυγός μου ήταν σε τέτοιο κρεβάτι κι ακόμη δεν έχεις βρει--
Άμπι, ξέρεις πολύ καλά τι έπαθε ο Γουίλ, η υπόθεση έχει κλείσει.
Όχι, δε μπορείς ν΄αρχειοθετείς υποθέσεις, αν δεν γνωρίζεις πραγματικά τι έγινε!
Υπάρχουν πολλοί άλυτοι φόνοι και αγνοούμενοι στη Νόουμ...
- Κάτσε κάτω. - ...όσο σε καμία άλλη πόλη της Αλάσκα...
...μέσα στα 3 χρόνια της δικής σου επιτήρησης!
Αυτό που συμβαίνει εδώ, είναι πραγματικό...
...και πρέπει να το λάβεις σοβαρά υπ΄όψιν. - Κάτσε κάτω!
Θα σταματήσεις την όποια κρατική έρευνα ή ύπνωση, ή ό,τι στο διάολο είναι αυτό...
Ό,τι ψάχνατε να βρείτε εσύ κι ο Γουίλ...
...έχει φέρει μόνο κακά αποτελέσματα σε μια πόλη, που έχει ήδη αρκετά.
Όσο σημαντικό κι αν είναι, ή όσο σκληρά κι αν δούλεψες γι΄αυτό, δε με νοιάζει!
Δεν θα χρησιμοποιείς τους κατοίκους της πόλης για μια αναθεματισμένη μελέτη!
Ένιωσα υπεύθυνη για τον θάνατό του και της οικογένειάς του.
Κι ακόμη και μετά απ΄ό,τι έχει συμβεί, εξακολουθώ να μην ξέρω γιατί το έκανε.
Όλοι οι ασθενείς ανέφεραν ότι είδαν την ίδια κουκουβάγια...
...όμως ο Τόμυ ανάφερε ότι η δική του ανάμνηση της κουκουβάγιας, ήταν λάθος...
...και ότι δεν την έβλεπε πια.
Κάποιο είδος... ψευδής ανάμνησης.
Το ερώτημα είναι... αν υπό συνθήκες ύπνωσης...
...οι άλλοι θα αισθανθούν το ίδιο...
...ή θα δουν ό,τι είδε κι αυτός;
Πρέπει να προχωρήσουμε με μεγάλη προσοχή.
Αυτό που συμβαίνει εδώ, παραμένει ανεξήγητο. Όπως του Γουίλ...
Έιμπλ;
Άκουσα τι συνέβη, και θέλησα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
- Και κάνατε τόσο δρόμο μέχρι εδώ... - Δεν τίθεται θέμα, όλα εντάξει.
Ανησυχήσαμε για σένα.
- Δεν έπρεπε, είμαι καλά. - Ναι;
Ναι.
Θες να μιλήσουμε;
Δε μπορώ, θα πρέπει να μεταφέρω το πρόγραμμά μου.
Τερέζα, καλή σου μέρα.
Μπορείς να μου κάνεις μια απομαγνητοφώνηση, σε παρακαλώ;
- Θες να σου ακυρώσω τα ραντεβού; - Όχι, σ΄ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
- Έτοιμη ν΄αρχίσω τη μέρα μου. - Ναι.
Μήπως πιστεύεις ότι... ήρθε η ώρα να κάνεις λίγο πίσω;
Ίσως να έπαιρνες μια άδεια;
Όπως το λες, δε μου ακούγεται σαν άδεια.
Άκου, Άμπι, πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα...
...από σεβασμό σε όλο αυτό που συνέβη.
Εννοώ, δε μπορείς να συνεχίσεις μ΄αυτό το ρυθμό.
Όχι, μπορώ και πρέπει.
Είναι η μόνη δύναμη που μου΄χει απομείνει.
Το μόνο που μου απέμεινε, είναι να συνεχίσω.
Να ανακαλύψω τι προξενεί όλα αυτά.
Δεν μπορώ... δεν πιστεύω...
...ότι ήταν απλές συμπτώσεις αυτό που συνέβη στον Γουίλ...
...στον Τόμυ, και στην οικογένειά του. Δεν το πιστεύω.
Όχι σ΄αυτή την πόλη...
Θα σε πείραζε να μείνω για λίγο;
Και να σε προσέχω;
Αφού δεν το κάνεις για τον εαυτό σου.
Λοιπόν, τι θέλετε να συζητήσουμε;
Τι συνέβη στον Τόμυ;
- Δεν μπορώ να πω... - Είναι νεκρός.
Θα έπρεπε να μιλήσεις για όλα.
Έκανε κάτι... τ΄οποίο έχει να κάνει με τον ύπνο του.
Πραγματικά ανησυχούμε...
...προφανώς.
Είναι η δεύτερη αυτοκτονία μέσα σε δύο μήνες.
Καταλαβαίνω...
Θέλουμε να υπνωτίσεις κι εμένα.
Πρέπει να ξέρουμε αν υπάρχει κάτι άλλο που δεν θυμάμαι...
Πιστεύουμε ότι ο καλύτερος τρόπος να το ξε- περάσουμε, είναι να το αντικρίσουμε.
Το έχουμε ήδη σκεφτεί.
Αφού θέλετε να το υποστείτε όλο αυτό...
...πρέπει να το κάνουμε με λεπτότητα.
Θα σας πείραζε αν...
...ένας συνάδελφός μου, ο δρ. Κάμπος...
...ερχόταν μέσα ως παρατηρητής;
Όχι, βεβαίως.
5. Πιο βαθιά, είσαι εντελώς χαλαρωμένος.
4, 3, 2, 1.
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες προβληματικό ύπνο;
Χθες βράδυ.
Και... θυμάσαι να είδες κάτι ασυνήθιστο χθες το βράδυ;
Μια κουκουβάγια.
Πες μου για την κουκουβάγια.
Είναι μια... μπεζ κουκουβάγια...
Τα μάτια της είναι μεγάλα, σαν...
Δεν ξέρω...
Δε μοιάζει με κανονική κουκουβάγια.
Σκοτ;
Δεν υπάρχει καμία κουκουβάγια.
Γλυκιά μου, ξύπνα...
Το άκουσες αυτό;
Ξύπνα!
Δεν ξυπνάει.
Κάποιος είναι έξω απ΄την πόρτα!
Πες μου, τι βλέπεις;
Είναι κάτι εκεί έξω...
- Μπορείς να δεις ποιος είναι; - Όχι ποιος...
...αλλά τι.
Ξέρω τι είναι. Ερχόντουσαν συνεχώς από τότε που ήμουν μικρός.
Τι... είναι αυτοί;
Θα... θα ανοίξουν την πόρτα...
Mπαίνουν χωρίς να χτυπήσει ο συναγερμός.
To θυμάμαι καλά, εγώ τον ενεργοποίησα.
Νόμιζα πως έρχονταν, μόνο όταν τους σκεπτόμουν.
Απόψε, όμως, δεν τους σκεφτόμουν.
Θα μετρήσω μέχρι το 3, και θα ξυπνήσεις. 1, 2, 3!
Σκοτ;
Σκοτ! Σκοτ, ξύπνα!
Ορίστε.
Με συγχωρείς.
Είναι απίστευτο.
Δεν βγαίνει νόημα...
Σκοτ, δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Όταν είσαι έτοιμος, μπορείς να μας πεις τι είδες.
Τους είδα!
Ποιους;
Δεν είναι από εδώ...
Τι εννοείς;
Δε μπορώ να περιγράψω, δε μπορώ να δω αυτό που έχω στο ίδιο μου το μυαλό.
Δε μπορώ να το ελέγξω...
Το μόνο που έβλεπα ήταν η κουκουβάγια, αλλά ξέρω ότι δεν είναι κουκουβάγια αυτό...
Θυμάμαι μια μυρωδιά, σαν...
...σάπια κανέλα...
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Το χειρότερο ήταν... οι φωνές τους μες στο κεφάλι μου...
Ήταν... λες και σου μιλούσαν έτσι ώστε να τους ακούς, όμως...
Μιλούσαν μες στο μυαλό σου, σαν...
...σαν να είσαι συνδεδεμένος, τρόπον τινά...
Μετά με πήγαν κάπου μακριά, δεν θυμάμαι...
...κι επίσης δεν θυμάμαι τι μου έκαναν...
Εντάξει, εντάξει. Σκοτ...
...αρκετά για σήμερα.
- Λυπάμαι τόσο πολύ... - Όλα θα πάνε καλά.
Σίντυ, υπό αυτές τις συνθήκες...
...θα ενημερώσω τον Σερίφη Όγκαστ, για αυτή την συνάντηση...
...και ότι είχαμε αυτή τη συνεδρία.
Ναι, σας παρακαλώ, κάντε το.
Εντάξει, λοιπόν...
Τώρα ξέρω γιατί έκανε ό,τι έκανε.
Γιατί;
Πρέπει να το δεις, να το νιώσεις για να καταλάβεις πώς είναι...
Πώς είναι;
- Το χειρότερο... - Από τι;
...από ό,τι θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
Έλα.
Αγάπη μου, πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πιστεύεις στις... θεωρίες υφαρπαγών;
Εννοείς, απαγωγές;
Ναι. Μάλλον όχι, όχι...
Όχι απαγωγές, αλλά... υφαρπαγές, όπως...
Δεν εννοείς υφαρπαγές από εξωγήινους, έτσι;
Ξέρεις, κάτι τέτοιο ήταν κι αυτό που μόλις ακούσαμε...
Αν δεις τα στατιστικά, είναι αρκετά εντυπωσιακά.
Ο Γουίλ είχε ασχοληθεί αρκετά μ΄αυτό κι έκανε μια σχετική έρευνα...
...και είναι πάνω από 11 εκατομμύρια άνθρωποι...
...που έχουν αναφέρει ότι έχουν δει, ή γνωρίζουν κάποιον που έχει δει Α.Τ.Ι.Α...
...από το 1930.
Η άποψη αν όλα αυτά είναι αληθινά, είναι... είναι...
Έλα τώρα, Έιμπλ, όταν κάτι το έχουν δει 11 εκατομμύρια μάρτυρες...
...ξέρεις ότι αυτοί θα κέρδιζαν οποιαδήποτε δίκη σε όλο τον κόσμο.
Πάντως, υπάρχουν τόσες πολλές εξηγήσεις και αιτίες...
Μετεωρολογικά μπαλόνια, ατμοσφαιρικές επιδράσεις, οπτικές ψευδαισθήσεις...
...και σ΄αυτή την περίπτωση, υπναγωγικές παραισθήσεις.
Άκου, πρέπει να επικεντρωθούμε μόνο σε έγκυρα, εμπειρικά στοιχεία και γεγονότα.
Δε μπορούμε να...
Άμπι, η... κασέτα που μου έδωσες...
- Περίμενε, πιο αργά, Τερέζα. Τι τρέχει; - Την έχεις ακούσει καθόλου;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
Δεν θέλω να την ξανακούσω.
...θα αισθανθούν κι οι άλλοι το ίδιο;
- Θα δουν ό,τι είδε κι αυτός; - Αυτό κι αν είναι περίεργο...
Πρέπει να προχωρήσω με ιδιαίτερη προσοχή.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι τραγικό...
...αλλά παραμένει ανεξήγητο...
Και ακόμη χειρότερα, άλυτο, όπως του Γουίλ...
...και...
Εσύ ήσουν αυτή;
Δεν είναι αυτή η φωνή μου.
Δεν είμαι εγώ αυτή.
Μετά απ΄την ακρόαση, πώς αντέδρασες;
Μετά το αρχικό σοκ...
...βρισκόμουν σε... άρνηση.
Δε μπορεί να ήμουν εγώ, ούτε η φωνή μου.
Λοιπόν... τι έγινε μετά;
Συνέχισα με αυτά τα οποία μπορούσα να βασιστώ.
- Τα οποία ήταν ποια; - Τα γεγονότα.
Πήγα σπίτι μου, και προσπάθησα να κατα- λάβω τι έγινε κατά την ηχογράφηση.
Κοιμόμουν στο κρεβάτι μου, όταν άνοιξε η πόρτα.
Κάποιος, ή κάτι, μπήκε στο δωμάτιό μου.
Αυτοί το προξένησαν αυτό με κάποιον τρόπο;
Είναι κάποιου είδους αλλεργική αντίδραση;
Πόση ώρα ήταν εκεί;
Όμως, ό,τι... όποιος και να ήταν, το πολέμησα.
Όμως ήταν πολύ δυνατό, και με πήρε μακριά.
Και η στιγμή που μου φάνηκε πραγματικά αληθινό...
...ήταν όταν κοίταξα κάτω, στα σανίδια...
...και είδα γρατσουνιές μέχρι την πόρτα.
Προσπάθησα να συγκεντρωθώ.
Ήμουν αποφασισμένη να ανακαλύψω τι ήταν...
...τι μπήκε στο δωμάτιό μου...
...τι έλεγε...
...πού με πήγε...
...και τι μου έκανε.
Άκουσα εκείνη την κασέτα...
...ξανά και ξανά...
...για να ανακαλύψω... ο,τιδήποτε.
Κάτι τ΄οποίο να εξηγεί... τι γλώσσα ήταν...
Δεν ήταν Λατινικά.
Δεν ήταν Ελληνικά.
Δεν έμοιαζε με καμία γλώσσα, που να την είχα ακούσει στο παρελθόν.
Όμως αισθάνθηκα... ότι ήταν... το κλειδί για όλα...
...όσα συνέβαιναν σ΄εμένα... στον Γουίλ...
...και σε κάθε άλλον στη Νόουμ.
Και ύστερα βρήκα ακριβώς αυτό που έψαχνα.
Εμπρός;
Γεια σας.
Είστε ο καθηγητής Εγουο...λο...
Ογουολόγουα Οντουσάμι. Ναι, εγώ είμαι.
Αναρωτιόμουν μήπως γνωρίζετε κάποιον ονόματι δρ. Γουίλλιαμ Τάιλερ;
Όχι, λυπάμαι.
- Εντάξει. - Ποιος ομιλεί, παρακαλώ;
- Είμαι... - Πείτε μου τ΄όνομά σας.
...στη θέση των πυραύλων, σε μια προ- σπάθεια να ταξιδέψουν απευθείας εκεί και να ζητήσουν χάρη απ΄τον θεό Άνου. Η ιστορία περιγράφει την καλλιέργεια αυτών των "Επουράνιων/Επίγειων δεσμών".
Εμπρός;
Ακούστε, με είχε καλέσει κάποιος από αυτό το νούμερο.
Μου είπε ότι τον έλεγαν Τζων.
- Δεν υπάρχει κανένας Τζων εδώ. - Ακριβώς. Το γνωρίζω.
Τι ήθελε να... Γιατί σας τηλεφώνησε;
Ήθελε... ένα ιστορικό μάθημα περί αρχαίων γλωσσών.
Ήταν ο σύζυγός μου...
...αυτός που μιλήσατε, και... είναι δολοφονημένος.
- Ο δόκτωρ [.....]. - Λυπάμαι, λυπάμαι που τ΄ακούω.
Με άκουσε.
Δε με κατηγόρησε...
...ούτε προσπάθησε να με ψυχαναλύσει.
Απλά με άκουσε.
Θέλω να με ακούσετε λίγο...
Και μετά ήρθε στη Νόουμ.
Νόμιζα ότι ήταν Ακκαδιανά, όμως δεν είναι, είναι Σουμεριακά.
Είμαι σίγουρος γι΄αυτό.
Γι΄αυτό και θεωρείται απ΄τους συναδέλφους μου ότι είναι...
...το «Άγιο Δισκοπότηρο» των νεκρών γλωσσών.
Αλλά δεν έχουμε αποκωδικοποιήσει ολόκληρο το λεξικό.
Ε. Νε. Νε. Με. Να. Αμ.
Με. Εν. Ντε. Εν. Κι. Ουλουτίμ.
"Η Δημιουργία μας", είναι οι δύο τελευταίες λέξεις, δεν είμαι βέβαιος για τις δύο πρώτες.
Ίγκι. Καρ. Α. Ε. Σα.
"Εξετάζω", σημαίνει η πρώτη λέξη.
Ιε. Κάε. Σουγκ. Ζαγκ. Γκου.
Η τελευταία λέξη σημαίνει "αφανίζω", ή "καταστρέφω".
"Η Δημιουργία μας", "εξετάζω", "αφανίζω" ή "καταστρέφω".
"Αφανίζω" ή "καταστρέφω", ποιον;
Είναι μια ατελής μετάφραση, δε μπορούμε να είμαστε βέβαιοι τι ακριβώς ειπώθηκε.
Ό,τι και να είναι, ακούγεται επιθετικό.
Λυπάμαι, αλλά τίποτα απ΄όλα αυτά δεν βγάζει κάποιο νόημα.
Είναι η πρώτη ηχογράφηση της Σουμεριακής γλώσσας.
Εδώ μιλάμε για την αρχαιότερη γλώσσα στην ανθρώπινη Ιστορία.
Όποιος κι αν είν΄ο λόγος, ηχογραφήθηκε στο δικό σου δωμάτιο.
Τι συνέβη; Τι μου έκαναν;
Το ανησυχητικό είναι ότι...
...ό,τι κι αν είναι...
...οι φωνές τους δεν ακούγονται...
...συνηθισμένες. - Ανθρώπινες, εννοείς;
Σταματήστε, σταματήστε.
Εντάξει, ας μην ανάβουμε άλλες "φωτιές".
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι για την παραμόρφωση της φωνής.
Δεν βιάζομαι να βγάλω συμπεράσματα, αλλά...
...η φωνή της ακουγόταν μια χαρά.
Η κασέτα θα μπορούσε να είχε επανεγγραφεί...
...πάνω απ΄την παλιά ηχογράφηση.
- Όχι, δεν επανεγγράφω κασέτες. - Ίσως τώρα να το έκανες.
Ακόμα κι αυτό, όμως, δεν εξηγεί το γιατί...
...αυτή η φωνή μιλάει σε μια γλώσσα προγενέστερη των Αιγυπτιακών ιερογλυφικών.
Έχω μελετήσει τον Σουμεριακό πολιτισμό τον περισσότερο χρόνο της καριέρας μου...
...και αυτά που έχω βρει...
...κινούν την περιέργεια.
Μπορείτε να τα δείτε σε πολλά Σουμεριακά εκθέματα, αυτά που θα σας πω.
Σχεδιαγράμματα πυραύλων όπως ο Απόλλο, να εκτοξεύονται στον ουρανό.
Ιχνογραφίες και γλυπτά ανθρώπων με διαστημικές στολές...
...που μοιάζουν με μάσκες οξυγόνου.
Και όλα αυτά τα τεχνουργήματα δημιουργήθηκαν 4 χιλιετίες προ Χριστού.
4.000 χρόνια πριν ο Χριστός περπατήσει στη Γη.
Η "Γένεσις", η "Κιβωτός του Νώε"...
...και οι δύο αυτές ιστορίες υπήρχαν στη Σούμα, 6.000 χρόνια πριν γραφτεί η Βίβλος.
Η "Γένεσις", προήλθε από το Σουμεριακό "Έπος της Δημιουργίας".
Η "Κιβωτός του Νώε" προήλθε από τον Σουμεριακό "Κατακλυσμό".
Ο θρύλος του εξωγήινου θεού έχει τις ρίζες του στην Σουμεριακή Ιστορία.
Μπορείς να βρεις ό,τι σου περιέγραψα, σε ένα μουσείο, τώρα που μιλάμε.
Ξέρεις, είναι άλλο να διασκεδάζεις τις εντυπώσεις με τρελές θεωρίες...
...και άλλο να επενδύεις σ΄αυτές.
Ναι, καταλαβαίνω την αντίδρασή σου.
Αλλά, όπως είπα εξ αρχής, δε βγάζω συμπεράσματα, παραθέτω γεγονότα.
Αυτά έχουν μαζευτεί σε δεκάδες χρόνια έρευνας, μελέτης και συλλογής δεδομένων.
Το πώς συνδέονται μεταξύ τους, είναι ένα σοβαρό θέμα για δημόσια συζήτηση.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι σε πήραν μετά βίας από την κρεβατοκάμαρά σου...
...μέλη εξωγήινης φυλής;
Εμπρός;
Κάτι συμβαίνει. Θέλει να έρθεις από ΄δώ.
Σίντυ, περίμενε μισό λεπτό. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Γεια σου, Σίντυ. Από ΄δώ ο καθηγητής Οντουσάμι, ήρθε να βοηθήσει.
- Καλημέρα. - Περάστε μέσα.
- Σκοτ; - Γιατί άργησες τόσο;
Με συγχωρείς, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Η χθεσινή βραδιά ήταν τόσο...
- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;
- Σκοτ, Σκοτ... - Πώς το λες αυτό, δεν ξέρεις...
Είμαι εδώ τώρα, εντάξει; Προσπάθησε ν΄αναπνεύσεις ελεύθερα.
Πρέπει να ηρεμήσεις, αλλιώς δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω να μιλήσω γι΄αυτό, αλλά πρέπει, πρέπει, πρέπει...
Σκοτ, γιατί...;
Τι είν΄αυτό; Πώς το έπαθες;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι είναι αυτό...
Εντάξει, μπορείτε να στήσετε την κάμερα, σας παρακαλώ;
Όχι, όχι, δεν θέλω να βγει έξω από ΄δώ...
Σκοτ, πρέπει να καταγράψουμε την συνεδρία...
...και να τη μελετήσουμε για να μάθουμε τι σου συμβαίνει.
Δεν θέλω να το υποστώ πάλι αυτό. Όχι.
Δεν χρειάζεται, απλά προσπάθησε να μας μεταφέρεις ό,τι θυμάσαι.
Υπάρχουν πράγματα... που πρέπει να θυμηθώ, αλλά...
...δεν μπορώ, δεν μπορώ χωρίς...
Ξέρεις κάτι, μπορούμε να σε θέσουμε υπό ελαφρά ύπνωση.
Εντάξει;
Αν ανησυχείς, όμως...
Πρέπει να θυμηθώ, πρέπει να το βγάλω απ΄το κεφάλι μου.
Νιώθω λες κι έχει καρφωθεί εδώ μέσα, και δε μπορώ να σκεφτώ λογικά πια.
Εντάξει, εντάξει...
- Κάν΄το. - Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν...
Είμαστε έτοιμοι;
Είναι εντάξει.
Ηρέμησε. Απλά ηρέμησε...
Είναι πολλοί στο δωμάτιο μαζί σου τώρα.
Δεν είσαι μόνος.
Χαλάρωσε.
Μέχρι να φτάσω στον αριθμό 1, θα έχεις αποκοιμηθεί.
5... 4... 3... 2... 1.
Σκοτ;
[Σκοτ/Σουμεριακή φωνή]: Άμπι... Τάιλερ...
Ανταποκρίσου.
[.....] δεν χρειάζεται [.....] προσευχηθείς...
Εγώ [.....] εδώ.
Τέλος [.....] μελετήσω [.....]
Μα, πού πάμε;
- Στη Βόρεια Καρολίνα. - Στη Βόρεια Καρολίνα;
- Τι είναι στη Βόρεια Καρολίνα; - Εμείς, μέχρι αύριο.
Μα έχω αγώνα αύριο!
Φτιάξε τις βαλίτσες σου!
Εμπρός;
- Δε νομίζω να θέλει να σας μιλήσει αυτή τη στιγμή. - Μανούλα;
- Ναι, μωρό μου; - Τι τρέχει;
Τίποτα, γλυκιά μου. Θα πάμε διακοπές για λίγο καιρό, εντάξει;
Είναι ο Έιμπλ.
- Πες του πως θα τον πάρω εγώ μετά. - Θα σε πάρει μετά.
- Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει. - Θα σε πάρω μετά, Έιμπλ!
Είναι ήδη καθ΄οδόν.
Θα δούμε την γιαγιά και τον παππού;
Μωρό μου, η γιαγιά κι ο παππούς έχουν πεθάνει, το ξέχασες;
Ναι, είναι με τον μπαμπάκα. Εννοώ τον παππού και την γιαγιά Λίλυ.
Όχι, ούτε αυτούς θα δούμε.
Μα, γιατί όχι;
Μωράκι μου, κάθισε εδώ κι άσε τη μαμά να φτιάξει τις βαλίτσες, εντάξει;
- Σ΄ευχαριστώ. - Εξαιτίας του μπαμπά, έτσι δεν είναι;
Ρόνι, θέλω πραγματικά τη βοήθειά σου τώρα, εντάξει;
Σε παρακαλώ, πήγαινε την αδελφή σου στο δωμάτιό της...
...και βοήθησέ την να ετοιμαστεί, εντάξει;
Σ΄ευχαριστώ.
- Μαμά; - Ναι;
Τι έκανες;
Περιμένετε!
- Τι έπαθε ο Σκοτ; - Όγκαστ, λυπάμαι.
Έχει παραλύσει απ΄το λαιμό και κάτω.
Τρεις σπόνδυλοι του λαιμού του έχουν υποστεί σοβαρή ζημιά!
Δεν... δεν ξέρω...
- Εκεί ήσουν! - Δε μπορώ να το εξηγήσω...
Πες μου τι έγινε. Πώς έσπασε την πλάτη του;
Τον υπνώτισα... και κάτι που υπήρχε μέσα του, τού στρέβλωσε το κορμί...
...και κάπως έτσι... - Κάτι υπήρχε μέσα του και τού στρέβλωσε το κορμί;
Και έχεις αποδείξεις γι΄αυτό;
Δεν το κατέγραψα. Υπήρξαν πολλές παραμορφώσεις...
Άμπι...
Πώς να το πιστέψω αυτό, για όνομα του Θεού; Ε;
- Ξέρω τι είδα. - Ναι; Τι είδες;
- Ξέρω τι είδα! - Τι είδες, Άμπι;
Είναι εμφανές ότι αυτό που κάνεις πληγώνει τον κόσμο!
Λοιπόν, σε συμπονώ, πραγματικά...
...γι΄αυτά που περνάς, το καταλαβαίνω, αλλά δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Όχι! Σταμάτα!
Έχεις το δικαίωμα να προσλάβεις δικηγόρο.
Όγκαστ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό...
Όχι, Ράιαν! Μην το κάνεις... σε παρακαλώ.
Μη με απομακρύνεις απ΄τα παιδιά μου, Όγκαστ, σε παρακαλώ.
Όγκαστ;
Όγκαστ, ξέρω ότι σου φαίνεται...
Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά ήμουν εκεί.
- Το είδα. - Ήσουν εκεί και τι είδες;
- Τι είδες; - Είναι από εκείνα που...
- Θα έπρεπε να το έβλεπες. - Μαλακίες!
Αυτή η γυναίκα δεν είναι ικανή...
...να προξενήσει κανένα κακό σε κανέναν. Δεν είναι ικανή, το γνωρίζεις!
Ηρέμησε για ένα λεπτό και άκουσέ με!
Το ξέρω ότι αυτό που γίνεται στη Νόουμ είναι τρομακτικό.
Το ξέρω πως είναι.
Αλλά δε μπορείς να την συλλάβεις για κάτι που δεν καταλαβαίνεις...
...μόνο και μόνο επειδή είσαι τρομοκρατημένος.
Το τραβάς, το παρατραβάς...
Ήμουν εκεί, το είδα.
Θα την απομακρύνεις απ΄τα παιδιά της για κάτι που δεν έκανε;
Έλα, έλα τώρα, ας ηρεμήσουμε.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ...
Θα είσαι υπό 24ωρη επιτήρηση, και δεν θα φύγεις απ΄αυτό το σπίτι.
Αν αγγίξεις το πόμολο της πόρτας...
...θα σε συλλάβω!
Το κατάλαβα. Σ΄ευχαριστώ.
Εσύ έλα μαζί μου.
Σ΄ευχαριστώ...
Εδώ Ράιαν, κύριε.
Έχω σταθμεύσει έξω απ΄το σπίτι των Τάιλερ. Όβερ.
Ελήφθη.
Στο τμήμα, έδωσε κατάθεση στον Σερίφη.
Του υπενθύμισε για τις εξαφανίσεις.
Τι έγινε μ΄αυτές;
Τις αυτοκτονίες, τους αγνοούμενους, που ήταν δεκάδες.
Αυτά συμβαίνουν εδώ από το 1960.
Και το F.B.I. έρχεται εδώ κάπου-κάπου...
- Και τι βρήκαν; - Τίποτα.
Δεν βγάζουν άκρη.
Και μέχρι σήμερα, καμία υπόθεση δεν έχει λυθεί.
Και τι πιστεύετε πως σημαίνουν όλα αυτά; Τι διαστάσεις του δίνετε;
Υπάρχουν διαφορετικές κατηγορίες για αυτού του είδους τα πράγματα.
Διαφορετικά επίπεδα.
Η "Επαφή 1ου Τύπου" είναι όταν δεις ένα Α.Τ.Ι.Α.
Η "Επαφή 2ου Τύπου" είναι όταν έχεις στοιχεία για αυτήν:
αγρογλυφικά, ραδιενέργεια...
Η "Επαφή 3ου Τύπου" είναι όταν έχεις επαφή.
Αλλά η "Επαφή 4ου Τύπου"...
Δεν υπάρχει κάτι τρομακτικότερο από την "Επαφή 4ου Τύπου".
Βλέπεις, αυτή είναι όταν σε υφαρπάγουν.
Και πιστεύω πως όλα είναι μέρη του ίδιου πράγματος.
Όλα σχετίζονται...
...με τον Γουίλ, με τους αγνοούμενους, με τα πάντα στη Νόουμ.
Αυτό το οποίο συμβαίνει στη Νόουμ...
...σ΄εμένα... νομίζω... συμβαίνει και σε άλλους ανθρώπους.
Όχι μόνο εκεί, αλλά σ΄ολόκληρο τον κόσμο.
Σε χωριά, σε πόλεις, και οι περισσότεροι ούτε που το γνωρίζουν.
Δεν ξέρουν ότι έχουν απαχθεί;
Πώς να το ξέρουν;
Πώς να θυμούνται, αυτό που τους έχουν αναγκάσει να ξεχάσουν;
Τι διάολο...
[Ράιαν, βοηθός Σερίφη]: Υπάρχει... υπάρχει κάτι...
Ω, Θεέ μου!
Υπάρχει κάτι το οποίο ίπταται, κύριε...
...πάνω απ΄την κατοικία των Τάιλερ.
Ε... ε... και τους τραβάει...
...τους τραβάει έξω απ΄το σπίτι.
Τους παίρνει!
Στείλτε κάποιον εδώ άμεσα για βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Στείλτε ενισχύσεις τώρα!
Ω, ρε γαμώτο...
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!...
Ω, Θεέ μου...
- Πού είναι; - Δεν ξέρω!
Δεν ξέρεις; Θέλω το βίντεο απ΄το περιπολικό.
- Κύριε, δεν κατέγραψε τίποτα... - Τι μου λες τώρα! Μαλακίες!
Ράιαν, συγκεντρώσου!
Τι διάολο έγινε;
Πήραν το μωρό μου...
Την πήραν. Πήραν το μωρό μου!
- Τι είν΄αυτά που λέει; - Κάποιος απήγαγε την Άσλεϋ.
Λοιπόν, θέλω να ψάξετε όλο το σπίτι.
Θέλω να τα κάνετε όλα φύλλο και φτερό.
Ρόνι, τι είδες;
Τίποτα. Μπήκα εδώ μέσα και έλειπε.
- Τι συμβαίνει; - Όγκαστ, άκουσέ με λίγο...
Ακούω...
Μία δέσμη φωτός, ήρθε κάτω και την πήραν στον ουρανό.
Πήραν το κοριτσάκι μου στον ουρανό.
- Το είδα! - Μέσα απ΄το ταβάνι; - Όγκαστ, το είδα!
- Μέσα απ΄το ταβάνι; - Ναι! Την πήραν μέσα απ΄το ταβάνι...
Τι είναι αυτή η τρέλα; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Δε μπορούσα να το σταματήσω... - Όλοι έξω απ΄το δωμάτιο!
Όλοι έξω εκτός απ΄τον Ρόνι και την Άμπι.
Ρόνι, κάθισε κάτω, σε παρακαλώ.
- Άμπι, κάτσε, σε παρακαλώ. - Το μωρό μου...
Κάτσε κάτω να σου μιλήσω.
Άκου. Σε λιγότερο από 5 ώρες μετά τη σύλληψή σου, αγνοείται η κόρη σου.
- Σου είπα... - Μαλακίες, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
- Πες μου τι έγινε. - Είχες αστυνομικό έξω απ΄το σπίτι μου.
Είχα, αλλά λέει ότι το βίντεο δεν το κατέγραψε...
- Τι είδε; - Άκουσε, Άμπι!
Φώναξέ τον εδώ, αμέσως τώρα! Θέλω να μάθω τι είδε!
Είχες έναν αστυνομικό έξω απ΄το σπίτι μου!
Υποτίθεται ότι μας προστάτευες!
Θεέ μου!
Άμπι! Πού στην οργή βρίσκεται;! Πες μου τώρα, πού είναι;!
Πού είναι η Άσλεϋ;! Πού είναι;
Μαμά; Δε μπορείς να σταματήσεις;
- Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Άμπι...
...δεν είσαι στα συγκαλά σου...
...από τότε που ο Γουίλ... Δεν είσαι καλά...
- Δεν έχεις βρει τον φονιά του. - Τι;
Ακόμη δεν έχεις βρει τον φονιά του.
Όχι, Άμπι, τον έχουμε βρει. Τον έχουμε βρει.
Βρίσκεται ακόμα εκεί έξω...
Άκου, τον παίρνω εκτός κηδεμονίας σου.
- Όχι. - Ναι, και βρες ένα δικηγόρο...
...γιατί δε μου απέμεινε άλλη καλή θέληση, εντάξει;
Παιδιά, ελάτε μέσα. Θα πάρουμε τον Ρόνι απ΄την κηδεμονία της.
- Όχι, μη! - Άσε με να φύγω!
- Δεν θα πας! Όχι! - Άφησέ με!
- Όχι! Μωρό μου, όχι... - Άφησέ με...
Δεν θα πάρετε το παιδί μου!
- Δεν θα πάρετε το παιδί μου! - Θα είναι ασφαλής.
Δεν θα πάρετε το παιδί μου!
Τα μωρά μου!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Κατάλαβα ότι δεν ήταν ικανοί να την βρουν.
- Και ότι έπρεπε να το κάνω μόνη μου. - Μα αφού δε μπορούσες να φύγεις.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Έπρεπε να...
...να βρω έναν τρόπο να πάω κατευθείαν σ΄αυτούς.
Κατευθείαν στη πηγή.
Ξέρω τι είδα, αλλά...
...δε μπορώ να το αποδεχτώ. Δε μπορώ.
Μη μου το ζητάς, σε παρακαλώ. Δε μπορώ.
Παρ΄όλα αυτά, πρέπει να το κάνω...
Ο Σκοτ, όμως...
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ναι...
...το ξέρω, δεν έχεις.
Τα μάτια σου αρχίζουν να βαραίνουν...
7... 6... 5...
...4... 3... 2...
...και... 1.
- Άμπι. - Ναι;
Ας πάμε πίσω τρεις ημέρες.
Την Τρίτη, που ηχογραφούσες στο υπνοδωμάτιό σου.
- Ναι. - Ωραία.
Τι συνέβη αφού τελείωσες την ηχογράφηση;
Παραμένει ανεξήγητο.
Και ακόμη χειρότερα, άλυτο...
...όπως του Γουίλ.
- Κοιμάσαι; - Ναι.
Τι έγινε μετά;
Μια κουκουβάγια... με κοιτάζει...
Είναι η ίδια μ΄αυτή που βλέπουν οι ασθενείς σου;
Ναι.
Χαμογελάει...
Δε μ΄αρέσει όταν χαμογελάει.
Τι εννοείς, "χαμογελάει";
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω.
Είναι αργά για να ξεχάσεις αυτά που ήδη ξέρεις.
Πες μου τι βλέπεις.
Δεν είναι κουκουβάγια!
Βοηθήστε με!
Όχι!
Όχι! Μη! Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Άμπι... τι συμβαίνει;
Θεέ μου, βοήθα με. Είναι πολλοί απ΄αυτούς...
Καίγομαι... Πονάω...
Μη, σας παρακαλώ, σταματήστε...
Μου το χώνουν μέσα στον ώμο μου!
[Άμπι/Σουμεριακή φωνή]: ΕΓΩ [.....] ΕΠΙΒΑΛΩ ΤΗ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥ [.....]
[Άμπι]: Τι είν΄αυτό; Τι εννοείς;
[Άμπι/Σουμεριακή φωνή]: [.....] ΔΕΝ [.....] [.....] Ο ΚΟΣΜΟΣ [.....] ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ.
[Άμπι]: Δώσ΄μου το παιδί μου. Δώσ΄τη μου πίσω!
[Άμπι/Σουμεριακή φωνή]: [.....] ΠΑΙΔΙ [.....]
[Άμπι]: Σε παρακαλώ, είναι το παιδί μου! Δώσ΄μου το παιδί μου!
[Άμπι/Σουμεριακή φωνή]: ΤΟ ΠΑΙΔΙ [.....] ΠΟΤΕ [.....] ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ. ΔΙΚΟ ΜΟΥ [.....]
[Άμπι/Σουμεριακή φωνή]: ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ [.....]
[Άμπι/Σουμεριακή φωνή]: [.....] ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ. [.....]
[Άμπι/Σουμεριακή φωνή]: ΕΓΩ [.....] Ο ΛΥΤΡΩΤΗΣ.
[Άμπι/Σουμεριακή φωνή]: [.....] ΠΑΤΕΡΑΣ. ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ... ΘΕΟΣ!
[Kάμπος]: Άμπι! Άμπι!
[Kάμπος]: Το είδες αυτό;
[Kάμπος]: Τι είναι;
[Ογουολόγουα]: Θεέ μου...
[Άγνωστη φωνή]: Ζιμ. Α. Μπου. Ε. Τερ.
Λοιπόν, τι έγινε σ΄εκείνο το δωμάτιο;
Ήρθαν... και...
...μας... μας...
...μας υφάρπαξαν. Όλους μας.
Και μας έφεραν πίσω την ίδια νύχτα.
Δεν θυμόμαστε πού μας πήγαν...
...ή τι μας έκαναν...
Ακόμη και κάτω από ύπνωση, είναι όλα ένα κενό.
Η φωνή σου... μάλλον η φωνή του, είπε ότι ήταν θεός.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι είναι σκληρό...
...αλλά πιστεύω στα πράγματα που έχω δει.
Στην παρουσία που ένιωσα μέσα μου.
Και είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Ήταν...
...απόγνωση.
Οπότε, δε μπορεί να είναι Θεός...
...αλλά μπορεί να προσποιείται πως είναι.
Και τι απέγινε η Άσλεϋ; Τι απέγινε η κόρη σου;
Εκείνη... Έπρεπε να αναρρώσω από εκείνη τη νύχτα.
Μου πήρε δύο ημέρες να ξυπνήσω.
Έιμπλ.
Εντάξει, όλα καλά...
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό...
...στην κατάσταση την οποία βρίσκεσαι...
- Δεν πειράζει. - Λοιπόν...
...έχω μία ερώτηση για σένα, Άμπι.
Πώς πέθανε ο Γουίλ;
- Δολοφονήθηκε! - Όχι, Άμπι.
Άμπι, θα σου δείξει κάτι που θα σε ταράξει.
Όμως... πρέπει να γίνει.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το κεφάλι ενός άνδρα...
...που χρησιμοποίησε αυτό το όπλο.
Εντάξει;
Ναι, ήταν αυτοκτονία, Άμπι.
Ήταν αυτοκτονία. Πήρε το όπλο...
...και έριξε μία στο κεφάλι, δεν υπήρξε εισβολέας.
Δεν υπήρξε μαχαίρι...
Μόνο εκείνος και το όπλο του στην άκρη του κρεβατιού σας.
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος. Δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν θα το έκανε αυτό σ΄εμάς. Δεν θα το έκανε στην οικογένειά του.
Πες του ότι κάνει λάθος, πες του.
Είμαι ψυχολόγος, και θα είχα καταλάβει...
Χριστέ μου...
Θα ήξερα αν επρόκειτο να...
Άμπι. Άμπι...
...δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου αν κάτι συνέβαινε μες στο κεφάλι του.
Ποιος ξέρει τι έμαθε, τι δε μοιράστηκε...
...και τι τελικά τον λύγισε;
Τώρα πλέον γνωρίζεις την πραγματικότητα.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. Πες μου...
...τι απέγινε η Άσλεϋ;
Πες μου. Άμπι.
Ξέρεις πολύ καλά τι έγινε.
Το βίωσες...
Όμως εμείς επιστρέψαμε, ενώ εκείνη όχι.
Έιμπλ...
...πες του! Πες του αυτό που συνέβη.
Κάτι πήρε την κόρη μου!
Δεν ξέρω τι, δε γνωρίζω πώς...
Δεν ξέρω τι ήταν. Όμως πρέπει να με πιστέψεις.
Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ... - Δύσκολο να επιστρέψεις...
"Να επιστρέψεις"...;
...από το όριο μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας.
Δε μπορείς έτσι απλά να πάψεις να είσαι παράφρων...
...όποτε εσύ το θέλεις.
Είναι από ΄κείνα τα πράγματα που σου μένουν... για πάντα.
Ώστε ο Γουίλ αυτοκτόνησε;
Ναι.
Πώς περιμένεις εμένα ή το κοινό να πιστέψει τα λεγόμενά σου...
...όταν η δολοφονία του συζύγου σου ήταν μια αυταπάτη, μια παραίσθηση;
Δεν ήταν παραισθήσεις...
Απλά μου ήταν... δύσκολο να μπορέσω να αντιμετωπίσω την αλήθεια...
Με τον Γουίλ... μου ήταν πιο εύκολο.
Και ό,τι και να πιστεύεις, οι βιντεοσκοπήσεις δεν ψεύδονται.
Μιλάμε για πράγματα που... δεν είναι φυσιολογικά.
[.....] είναι νεκρός.
Η πλάτη του [.....] υπέστη σοβαρή ζημιά...
...και η Άσλεϋ, ακόμη αγνοείται.
- Αυτά είναι τα σκληρά γεγονότα. - Μοιάζουν να είναι.
Όχι, ανάθεμα, είναι!
Εσύ μπορείς να κάθεσαι εκεί και να κάνεις εικασίες.
Όμως εγώ πρέπει να κρατήσω ζωντανή την ελπίδα.
Πρέπει να πιστέψω σε αυτό που κάναμε.
Ότι η ιστορία μου... θα βοηθήσει.
Πρέπει να πιστεύω ότι...
...είναι ακόμη ζωντανή κάπου...
...και είναι ασφαλής.
Πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει η πιθανότητα...
...να την ξαναδώ.
Να την κρατήσω ξανά στην αγκαλιά μου...
...να ακούσω τη φωνούλα της.
Θέλω μονάχα πίσω το κοριτσάκι μου!
Είναι όλη μου η ζωή!
Ας σταματήσουμε εδώ.
Δρ. Τάιλερ...
...τελειώσαμε για απόψε.
Και κάποιος άλλος ενδιαφέρεται επίσης για τη Νόουμ.
Από το 1960, είχαμε πάνω από 2.000 επισκέψεις του F.B.I...
...οι περισσότερες στην Αλάσκα.
Δεύτερη έρχεται η Άνκορεϊτζ, με πλη- θυσμό 76 φορές μεγαλύτερο της Νόουμ.
Το F.B.I. τους έχει επισκεφτεί μόνο 353 φορές.
Στο τέλος, το τι θα πιστέψετε, είναι δική σας απόφαση.
Ο Δρ. ΕΪΜΠΛ ΚΑΜΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΩΣ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ.
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΣΧΟΛΙΟ Ή ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ Σ΄ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.
Ο Δρ. ΟΓΟΥΟΛΟΓΟΥΑ ΟΝΤΟΥΣΑΜΙ ΕΚΤΟΤΕ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΦΗΜΙΣΜΕΝΟ ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ.
ΒΟΗΘΗΣΕ ΣΤΙΣ ΣΟΥΜΕΡΙΑΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ, ΠΑΡ΄ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΜΕΙΞΗ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΗΣ Δρ. ΤΑΪΛΕΡ.
Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΟΓΚΑΣΤ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΘΗΚΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΛΑΣΚΑ.
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΤΑΙΝΙΑ.
Ο 22ΧΡΟΝΟΣ ΠΛΕΟΝ ΡΟΝΙ ΤΑΪΛΕΡ, ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΠΟΞΕΝΩΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ Δρ. ΤΑΪΛΕΡ.
ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΛΕΫ.
Η Δρ. ΤΑΪΛΕΡ ΑΠΑΛΛΑΧΘΗΚΕ ΤΕΛΙΚΑ ΑΠ΄ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗΣ.
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΚΤΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ.
ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΔΕΙΝΟΥΜΕΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ, ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΛΙΝΗΡΗΣ ΥΠΟ ΔΙΑΡΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΙΒΛΕΨΗ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ Η ΑΣΛΕΫ ΕΧΕΙ ΑΠΑΧΘΕΙ ΑΠΟ ΜΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΝΟΗΜΟΝΑ ΟΝΤΑ.
Η ΑΣΛΕΫ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΤΕ.
- Κέντρο Αναφορών Α.Τ.Ι.Α. - Nαι, θέλω ν΄αναφέρω κάτι αξιοπερίεργο.
Εντάξει.
Θα με κλείσουν στο ψυχιατρείο, σου το λέω.
Τι συνέβη;
Είμαι φορτηγατζής. Μετέφερα ένα φορτίο στο Σωλτ Λέικ Σίτυ...
...από το Μπάνινγκ. Έκανα στην άκρη... βγήκα απ΄το φορτηγό να ξεπιαστώ.
Κοίταξα ψηλά τ΄αστέρια... και είδα αυτά τα...
Ήταν κάμποσα, πετούσαν χαμηλά και σαν να τρεμοφέγγανε.
Και σκέφτηκα... "μήπως... ίσως βλέπω ένα Α.Τ.Ι.Α."
- Πύργος Εναέριας Κυκλοφορίας του Πόρτλαντ. - Μάλιστα, κύριε.
Όπως φαίνεται, έχω μια αναφορά για Α.Τ.Ι.Α...
Αυτό που σχημάτιζαν... και οι τέσσερις άνθρωποι συμφώνησαν όλοι.
Βασικά, αυτό που σχημάτιζαν... έμοιαζε με καπέλο fedora.
Είδα κάτι θεαματικό στον ουρανό χθες βράδυ, και δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Είμαι σίγουρη ότι 50 με 100 άνθρωποι σε διάφορες περιοχές, το είδαν χθες βράδυ.
Είμαι σίγουρη ότι είχε γύρω στα 20 κόκκινα, παλλόμενα φώτα.
Και ένα λευκό φως μπροστά.
...50 μέτρα από μένα. Εμένα μου έμοιαζε σχεδόν κάτι σαν...
Θυμάμαι που το είδα...
...αλλά μετά... απλά... Δεν θυμάμαι και πολλά.
Έβλεπα ένα πολύ έντονο κόκκινο φως, και μετά άλλαξε σ΄ένα μπλε φως...
...και την αντανάκλαση απ΄τα σύννεφα... - Ναι;
Επίσης άκουγα έναν αρκετά δυνατό βόμβο...
Η κόρη μου είναι 7 ετών, και είπε ότι είχε τετράγωνο σχήμα.
Είπε ότι είδε τέσσερα κόκκινα φώτα στις γωνίες, κι ένα άσπρο στη μέση.
Έχουμε ένα αεροσκάφος στα 35.000 πόδια, κατευθυνόμενο δυτικά.
Ανέφερε ότι είδε τέσσερα αντικείμενα.
Τρία απ΄αυτά ήταν στο δικό του ύψος, και το άλλο αρκετά χαμηλότερα.
Παρατηρήσαμε ένα άγνωστο φαινόμενο σήμερα, περίπου στις 16:00.
Και το παρατηρούσαμε 10 με 15 λεπτά.
Ήταν περίπου 200 μίλια δυτικά του Σαν Φρανσίσκο, πάνω απ΄τη θαλάσσια επιφάνεια.
Πετούσαν συγχρονισμένα, σε από- σταση περίπου 90 μιλίων μεταξύ τους.
Η ταχύτητά τους ξεπερνούσε τους 2.000 κόμβους.
Έκαναν μια κούρσα 75 μιλίων με τρομερή ταχύτητα...
...σταμάτησαν απότομα, έκαναν στροφή 180 μοιρών προς Βορρά...
...αναπτύσσοντας ιλιγγιώδη ταχύτητα. - Κόκκινο φως, πράσινο φως, πορτοκαλί φως.
Έσβησαν όλα και ξαφνικά έγιναν όλα άσπρα. Πήγαινε πέρα-δώθε.
Πήγαινε από τη μία μεριά του ουρανού στην άλλη, σαν να περιστρεφόταν.
Ύστερα από αυτό τον βρασμό των 8 με 12 δευτερολέπτων...
...είδαμε ένα αντικείμενο να ανέρχεται απ΄το νερό και να εκτοξεύεται στον ουρανό.
Ήταν ένα κυκλικού σχήματος αντικείμενο...
Με έστειλαν να ερευνήσω για μία αναφορά θέασης Α.Τ.Ι.Α.
Όταν έφτασα στο σημείο, αυτό που είδα ήταν ένα πολύ μεγάλο σκάφος στον αέρα.
Κυκλικό, θα΄λεγα ότι είχε πλάτος τουλάχιστον 25 γιάρδες.
Διαμετρικά, για την ακρίβεια. Και υπερίπτατο πάνω από ένα σπίτι.
Ήταν ακίνητο.
Είναι πολύ φωτεινά, σαν αστέρια...
...και καθώς σε πλησιάζουν, χαμηλώνει ο φωτισμός τους.
Και όταν προσγειώνονται, ο φωτισμός αλλάζει σε ανοιχτό πορτοκαλί...
...όπως όταν κοιτάς τον ήλιο. Και όταν σβήνουν τα φώτα...
...είναι σαν να σβήνεις μια σόμπα κηροζίνης.
Μου συνέβη κατά τη διάρκεια μιας πτήσης μ΄έναν φίλο.
Είμαι πιλότος αεροπλάνων με διαφημίσεις.
- Ναι. - Και είδαμε ένα αντικείμενο... και δεν ήταν φωτεινό σαν φως.
Γυάλιζε σαν... γυαλισμένο αλουμίνιο ή σαν στιλβωμένο μέταλλο.
- Ναι. - Ήταν σαν μια πηγή, που εκπήγαζε...
...αρκετούς στύλους μαύρου φωτός. Ήταν σαν αρνητικό είδος φωτός.
Εκατοντάδες άνθρωποι πρέπει να το είδαν.
Έχουμε ένα αεροσκάφος που αντιλήφθηκε ένα Α.Τ.Ι.Α.
Ο πιλότος ανέφερε ένα αντικείμενο να περνάει...
...περίπου 350 μέτρα μπροστά απ΄το αεροσκάφος...
...και το περιέγραψε ως κάτι σε σχήμα κουτιού.
Μόλις σταμάτησα, το αντικείμενο αυτό ήρθε κατευθείαν πάνω στο όχημά μας.
Ήταν τεράστιο, μιλάμε ήταν τεράστιο. Μαύρο, και είχε αυτά τα τριγωνικά φώτα...
Δεν πίστεψα ποτέ στα Α.Τ.Ι.Α. σε όλη μου τη ζωή...
...και είδα το λιγότερο 9 σήμερα το πρωί, με τα ίδια μου τα μάτια.
Και τώρα πιστεύω.
Ένα πορτοκαλί, και τουλάχιστον 9 λαμπερά κινούμενα φώτα.
Το κοιτούσα, σταμάτησα το όχημά μου και άρχισε να κινείται...
...και είχε λαμπερά φώτα σε όλες τις πλευρές του...
...σαν τρίγωνο. - Ναι.
Κι έπειτα, χωρίς να πάρω το βλέμμα μου από πάνω του, εξαφανίστηκε.
Ο μικρός μου αδελφός είναι 3 ετών, θα γίνει 4 ετών τον επόμενο μήνα.
Χθες βράδυ άρχισε να μιλάει στους γονείς μας...
...κι εγώ μόλις τελείωσα την κουβέντα μαζί του.
Είπε στον μπαμπά μου: "Πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα"...
..."αλλιώς τα πλάσματα θα έρθουν να με πάρουν."
Είπε: "Οι άνθρωποι απ΄τα αστέρια θα έρθουν να με πάρουν."
Τον ακολουθούν. Όταν πάει έξω, λέει: "Το αστέρι με ακολουθεί".
Πρέπει να το βιώσεις όλο αυτό προκειμένου να με πιστέψεις.
Φοβάμαι να βγω έξω. Θέλω βοήθεια, δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω!
Είναι τόσο παράξενο... Φοβάμαι να κοιμηθώ.
Κι αν επιστρέψουν;
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°